A un actor
Algunos días más tarde me animé y le
pregunté sobre mi interpretación en la escena.
–Usted me hizo reír mucho –. Y hoy
todavía me dan ganas de reír cuando recuerdo su sombra en el escenario. Era una
sombra magnífica, la sombra de su personaje. Un día la pondremos en práctica en
alguna función. –Vajtangov continuó con sarcasmo. ¡El personaje y su sombra!
Naturalmente si la trama de la obra lo requiera. Creo que Andreiev escribió
sobre este tema un cuento maravilloso.
La
expresión de mi rostro, debía expresar tal abatimiento, que Vajtangov tuvo
piedad de mí y su sarcasmo cedió el lugar a consejos que siempre recordaré con
reconocimiento
–Frecuente un poco los teatros y
observe a los actores –me dijo Vajtangov–. Va a notar dos tipos de actores muy generalizados. Unostratan de comportarse
en escena, como en su casa; son negligentes de exprofeso con su labor escénica,
y consideran esa negligencia, como sencillez. Usted evidenció ser pariente
cercano a ellos durante su actuación. Los otros, son demasiado celosos en su
trabajo, y toman este celo como un alto grado de maestría. De tener que escoger
el mal menor, elegiría a los segundos: por lo menos, se les entiende el texto y
se los distingue en escena. Pero, en general tanto los unos como los otros, no
son más que diletantes. Unos y otros actúan en escena en los personajes más
diversos, no por la obra, no para incorporar el tema dramático, sino para
exhibirse. Los primeros se muestran como dice Stanislavski: en pantuflas. Los otros hacen
fruslerías. Ni unos ni otros, entienden la verdadera misión del arte del
teatro, no respetan a los espectadores, no tienen en cuenta al autor ni a su
obra. Ni los unos ni los otros aman el arte del teatro sino solo su propia
persona. Le recomiendo no olvidarlo. Tenga el valor de confesarse a sí mismo,
que con su “simplicidad” usted fue vanidoso.
–Es verdad. Usted lo ha visto muy
bien.
–Es
por eso –prosiguió Vajtangov– que aprecio en escena al actor de juego expresivo
y sincero, que actúa según las circunstancias
dadas por el autor, y que representa un personaje netamente definido.
YEVGUENI VAJTANGOV
Lecciones de Regisseur
Editorial Quetzal
